Sừng cánh ná, dạ bình vôi, mắt ốc nhồi, nhanh như chớp

Direct English translation

Horns like a crossbow, a belly like a lime jar, eyes like stuffed snails, fast as lightning.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian trong việc xem tướng trâu: con có sừng cong nhẵn và nhọn, bụng gọn tròn, mắt to lồi thì thường ăn khỏe, bền sức và làm việc tốt. Câu dùng để nhận xét, chọn trâu cày tốt theo đặc điểm hình thể.

English explanation

This refers to a folk rule for judging buffalo by appearance: one with smooth, curved, pointed horns, a compact round belly, and large protruding eyes is believed to eat well, endure hard work, and plow strongly. It is used when describing or selecting a good working buffalo based on physical traits.